الملصق الغذائي العربي وGSO 9: المتطلبات وطباعة الملصق المطابق في الإمارات
الملصق الغذائي العربي وفق GSO 9 هو الملصق الذي يجب أن يحمله كل غذاء معبأ يُباع في الإمارات: البيانات الإلزامية — اسم المنتج، المكوّنات، مسببات الحساسية، المحتوى الصافي، التواريخ، بلد المنشأ والمستورد — باللغة العربية، وفق المواصفة الخليجية GSO 9 كما اعتمدتها الإمارات (UAE.S GSO 9). من دونه لا تسجّل بلدية دبي المنتج، ويمكن حجز الإرساليات المستوردة.
ما هي GSO 9؟ القاعدة وراء كل ملصق غذائي عربي
GSO 9 هي مواصفة هيئة التقييس الخليجية لبطاقات المواد الغذائية المعبأة. تعتمدها الإمارات مواصفةً وطنية إلزامية (UAE.S GSO 9)، ويُفحص على أساسها كل منتج غذائي يُسجَّل لدى بلدية دبي أو هيئة أبوظبي للزراعة والسلامة الغذائية (ADAFSA) أو نظام زاد الاتحادي.
يجب أن يُظهر كل غذاء معبأ، باللغة العربية:
- اسم المنتج — الاسم الحقيقي للغذاء لا العلامة التجارية وحدها
- قائمة المكوّنات بترتيب تنازلي حسب الوزن، مع تسمية المضافات بوظيفتها ورقم INS/E
- إعلان مسببات الحساسية (الحبوب المحتوية على الغلوتين، الحليب، البيض، الأسماك، القشريات، الفول السوداني، المكسرات، الصويا، السمسم، السلفيت)
- المحتوى الصافي بالوحدات المترية (غ، كغ، مل، لتر)
- بلد المنشأ
- اسم وعنوان المصنّع أو المعبّئ، واسم وعنوان المستورد في الإمارات
- تاريخا الإنتاج والانتهاء مطبوعين على العبوة من المصنّع
- ظروف التخزين، وتعليمات الاستعمال عند الحاجة
- رقم التشغيلة أو الدفعة
- البيان الغذائي لكل 100 غ أو 100 مل
يجوز إضافة لغات أخرى إلى جانب العربية بشرط أن تحمل المعلومات نفسها.
Oat & Honey Cookies 200 g
بسكويت الشوفان والعسل 200 غ
Ingredients
wheat flour, oat flakes 22%, sugar, butter (milk), honey 6%, egg, raising agent (sodium bicarbonate E500), salt.
المكوّنات
دقيق قمح، رقائق شوفان 22%، سكر، زبدة (حليب)، عسل 6%، بيض، عامل رفع (بيكربونات الصوديوم E500)، ملح.
Nutrition facts
الحقائق الغذائية
| Nutrient | Per 100 gلكل 100 غ | العنصر |
|---|---|---|
| Energy | 470 kcal / 1970 kJ | الطاقة |
| Fat | 20 g | الدهون |
| of which saturates | 11 g | منها مشبعة |
| Carbohydrate | 65 g | الكربوهيدرات |
| of which sugars | 25 g | منها سكريات |
| Protein | 6 g | البروتين |
| Salt | 0.6 g | الملح |
قائمة التحقق من مطابقة GSO 9
استخدم هذا الجدول لتدقيق ملصق قائم قبل التقديم. كل صف بيان إلزامي واحد، وما تتوقعه المواصفة، والصيغة التي تقبلها الجهات.
| البند | المتطلب | الصيغة المقبولة |
|---|---|---|
| اللغة | كل البيانات الإلزامية بالعربية | عربي فقط، أو عربي + إنجليزي بالمعلومات نفسها |
| اسم المنتج | الاسم الوصفي الحقيقي للغذاء | الاسم القانوني أو الشائع إلى جانب العلامة، باللغتين |
| المكوّنات | قائمة كاملة تنازلياً حسب الوزن؛ المضافات بالفئة الوظيفية + رقم INS/E | «المكوّنات: سكر، ماء، منظم حموضة (حمض الستريك E330) …» |
| مسببات الحساسية | تُعلن في قائمة المكوّنات و/أو في عبارة «يحتوي على» | «يحتوي على: حليب، صويا» / "Contains: milk, soy" |
| المحتوى الصافي | وحدات مترية | غ، كغ، مل، لتر — مثال: 500 غ / 500 g |
| بلد المنشأ | البلد الذي أُنتج فيه الغذاء | «منتج تركيا» / "Product of Turkey" |
| المصنّع والمستورد | اسم وعنوان المصنّع أو المعبّئ؛ واسم وعنوان المستورد في الإمارات | كتلة نصية؛ يجوز وضع سطر المستورد على الملصق الإضافي |
| التواريخ | تاريخ الإنتاج وتاريخ الانتهاء (أو الصلاحية) | مطبوعة أو مختومة من المصنّع على العبوة بصيغة يوم/شهر/سنة واضحة — لا على ملصق |
| التخزين | الظروف التي تحفظ سلامة الغذاء طوال مدة الصلاحية | «يُحفظ في مكان بارد وجاف» / "Store in a cool, dry place" |
| التشغيلة / الدفعة | تعريف تشغيلة الإنتاج | رمز مطبوع على العبوة («Lot»، «L»، رقم الدفعة) |
| البيان الغذائي | إعلان القيم الغذائية | جدول لكل 100 غ أو 100 مل: الطاقة، الدهون، المشبعة، الكربوهيدرات، السكريات، البروتين، الملح/الصوديوم |
| الوضوح | واضح، غير قابل للإزالة، غير محجوب بنص أو رسوم | البيانات العربية لا تقل بروزاً عن المعلومات نفسها بأي لغة أخرى |
فخ الترجمة والتوطين
الترجمة الحرفية أو الآلية للملصق الإنجليزي هي السبب الأكثر شيوعاً لرفض الملصق الغذائي عند التسجيل في الإمارات. يجب أن يستخدم النص العربي المصطلحات التنظيمية التي تتوقعها الجهة — لا المرادف القاموسي.
- المضافات: رقم E وحده لا يكفي. المطلوب الفئة الوظيفية (مادة حافظة، منظم حموضة، مستحلب) بالعربية مع الرقم، بالأسماء العربية المعيارية.
- مسببات الحساسية: الإعلان بصيغة ثابتة («يحتوي على …» / «قد يحتوي على آثار …»). الصياغات الحرة وأسماء المسببات بالإنجليزية دون ترجمة تُرفض.
- اسم المنتج: ترجمة شعار العلامة بدل الاسم الحقيقي للغذاء تترك الاسم الإلزامي ناقصاً.
- الوحدات والتواريخ: اختصارات مترية وعبارات تاريخ واضحة (تاريخ الإنتاج / تاريخ الانتهاء) — لا نقل حرفي لعبارة "best by".
- الادعاءات: «طبيعي»، «خالٍ من السكر»، «حلال»، «عضوي» لكلٍّ منها شروطه. ترجمة الادعاء لا تجيزه.
- التنسيق: العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار. الملصق المبني على قالب يساري يخلط الأسطر ويقطع الصلة بين القيمة وعنوانها.
سجّل أولاً ثم اطبع — كيف تساعدك Crate
توجّه Crate منتجك إلى مسار التسجيل الصحيح في الإمارات وتضبط الملصق قبل طباعة أي ملصق — لتطبع مرة واحدة.
خدمة طباعة الملصقات الغذائية العربية
تطبع Crate ملصقات غذائية عربية مطابقة: ملصقات إضافية للبضائع المستوردة وملصقات كاملة للمعبّئين المحليين، مقصوصة على مقاس عبوتك الحالية، على فينيل ملمّن يصمد على الرف وفي الثلاجة.
ملصق عربي مطابق يُلصق فوق الملصق الأصلي أو بجانبه. لا يغطي أي بيان إلزامي ويُبقي تاريخي الإنتاج والانتهاء من المصنّع ظاهرين.
فينيل PVC ملمّن، مطفي أو لامع. يحمي التغليف الطباعة من الخدش والرطوبة والزيوت، على الرف وفي التخزين المبرّد.
الأقسام الإلزامية مرتبة بالعربية والإنجليزية، بمقاسات مقروءة، وباتجاه صحيح من اليمين إلى اليسار — من المحرك نفسه الذي يشغّل فحصنا المجاني.
قصّ على المقاس للبرطمانات والقوارير والأكياس والكراتين. كميات صغيرة وطلبات كبيرة على السواء، بسعر بحسب المساحة المطبوعة.
إنتاج رقمي سريع مع معالجة مستعجلة للإرساليات المحجوزة في الجمارك. تُؤكَّد المدة في عرض السعر.
بروفة PDF للملصق لإرفاقها بطلب FIRS أو منتاجي — لتطبع فقط بعد قبول الملصق.
كيف تتم العملية
أربع خطوات من ملصقك الحالي إلى ملصقات مطبوعة مطابقة بين يديك.
- 1أرسل التصميم أو بيانات المنتج
صورة الملصق الحالي، وقائمة المكوّنات، والقيم الغذائية، وبيانات المستورد.
- 2فحص المطابقة والترجمة العربية
نجري فحص UAE.S 9، ونترجم بالمصطلحات التنظيمية، ونعيد إليك بروفة.
- 3سجّل بالبروفة (اختياري)
قدّم لدى بلدية دبي أو زاد أو ADAFSA بالبروفة؛ واطبع فقط بعد القبول.
- 4الطباعة والتسليم
إنتاج رقمي قصير المدى، مقصوص على المقاس، يُسلَّم داخل الإمارات.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني وضع ملصق عربي فوق العبوة الأصلية؟
نعم. يُقبل الملصق الإضافي إذا كان ثابتاً ومقروءاً ولا يغطي أي بيان إلزامي على العبوة الأصلية. ويجب أن يبقى تاريخا الإنتاج والانتهاء من المصنّع ظاهرين؛ ولا يجوز استبدالهما بملصق.
ماذا يحدث إذا لم تكن مسببات الحساسية بالعربية؟
يكون الملصق غير مطابق. إعلان مسببات الحساسية بيان إلزامي في GSO 9 ويجب أن يظهر بالعربية؛ لن يجتاز المنتج التسجيل حتى يُصحَّح، ويمكن حجز الإرساليات في منفذ الدخول.
هل GSO 9 سارية في كل دول الخليج؟
GSO 9 مواصفة خليجية تعتمدها دول مجلس التعاون، كل دولة عبر اعتمادها الوطني (UAE.S GSO 9 في الإمارات). وقد تنطبق قواعد وطنية إضافية في كل دولة، فتحقق من اعتماد سوق الوجهة أيضاً.
هل يجب أن يكون النص العربي بحجم النص الإنجليزي؟
العربية هي اللغة الإلزامية؛ واللغات الأخرى إضافات اختيارية. يجب أن تكون البيانات العربية مقروءة بوضوح ولا تقل بروزاً عن المعلومات نفسها بلغة أخرى.
هل جدول القيم الغذائية إلزامي؟
نعم. تحمل الأغذية المعبأة في الإمارات بياناً غذائياً لكل 100 غ أو 100 مل؛ ويمكن إضافة القيم لكل حصة. تُنتج حاسبة القيم الغذائية لدينا جدولاً جاهزاً للتقديم.
هل أطبع الملصقات قبل التسجيل أم بعده؟
بعده. يُقيَّم التسجيل على تصميم الملصق، فاطبع بعد قبول الملصق حتى لا يكلّفك أي تصحيح إعادة طباعة.
هل تترجم Crate ملصقاً إنجليزياً قائماً؟
نعم. نترجم الملصق ونعيد تنسيقه بالمصطلحات التنظيمية، ثم نمرّره في الفحص نفسه الذي يحاكي متطلبات الجهة.
ما الحد الأدنى للطلب، وكم تستغرق مدة التسليم؟
يوجد حد أدنى صغير للطلب بحسب المساحة المطبوعة؛ وتُظهر صفحة الطلب السعر وعدد الملصقات التي يغطيها. تُؤكَّد المدة مع طلبك، ويتوفر إنتاج مستعجل للإرساليات المنتظرة في الجمارك.
اضبط ملصقك الغذائي العربي من المرة الأولى
أرسل لنا الملصق الذي لديك أو بيانات المنتج، ونعيد إليك بروفة مطابقة وعرض سعر للطباعة. ويتوفر دعم التسجيل للمنتجات التي لم تُقدَّم بعد.
- GSO — Gulf Standardization Organization (GSO 9, labelling of prepackaged foodstuffs)
- MoIAT — Ministry of Industry and Advanced Technology (UAE standards, formerly ESMA)
- Dubai Municipality — food import and registration (FIRS)
- ADAFSA — Abu Dhabi Agriculture and Food Safety Authority
- MOCCAE — Ministry of Climate Change and Environment (ZAD food registration)
Crate منصة مستقلة وليست جهة حكومية. المرجع النهائي هو نص المواصفة المعتمد والجهة المختصة (بلدية دبي، ADAFSA، وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة). منهجيتنا